Lực lượng không quân và hải quân của Hoa Kỳ
đã mở ra một loạt các cuộc tấn công chống lại các cơ sở khủng bố ...
Máy bay hãng hàng không Pan Am số 103 bị rơi xuống thị trấn Lockerbie.
George Herbert Walker Bush
Điều này sẽ không bỏ qua, xâm lược vào Kuwait
Chiến hạm USS Cole bị tấn công
Đây là một hành động khủng bố.
Nó là một hành động đê hèn và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng ta sẽ chơi
cho các bạn là một trong những những bài được yêu thích nhất.
Cho đến khi gì đó làm xáo trộn anh ta...
Tôi chỉ đảm bảo rằng chúng ta không bị tấn công một lần nữa.
Chiếc máy bay đã đâm vào tòa nhà trung tâm thương mại thế giới.
Chạy lên ...
Chúng ta phải, chúng ta sẽ phải thận trọng.
Trời ơi!
Địt mẹ! Tôi đã bỏ lở một lần.
Tôi sẽ không ... Tôi không thể để xảy ra lần nữa.
Đó là mười năm trước.
- Mọi người đều bỏ lỡ một cái gì đó. - Mọi người không phải là tôi.
Tóm lược tập phim trước
Lời nói chính xác của anh ta là gì?
"Một tù binh Mỹ đã quay chiều..."
Tôi là người Mỹ.
Nếu anh ta là một khủng bố,
chúng ta cần tai mắt
vào Brody từ giây phút anh ta bước xuống máy bay.
Quá xa với câu hỏi.
Bao lâu thì anh cài đặt xong?
Sẽ được truyền hình trực tiếp khi Trung úy Brody
trở về lại ngôi nhà của mình.
Xin chào, anh cả.
Sẵn sàng cho bạn, Trung úy Brody, cuộc tường trình của anh.
Tôi muốn gọi cho vợ tôi trước.
Jessica, anh đây.
Rất vui gặp lại bố.
Ôm bố đi, Chris.
Cảm ơn, Phó tổng thống.
Tôi muốn nói lời cảm ơn đến gia đình tôi
đã mạnh mẽ trong lúc vắng mặt tôi.
Ba ngày trước, chúng ta sẽ tiết lộ cho lũ trẻ biết.
Anh ấy là chồng của tôi, Mike.
Abu Nazir? Ông ta có mặt trong cuộc thẩm vấn của anh không?
Không.
Tôi không nghĩ rằng đây là chuyện của tôi.
Bây giờ tôi nghĩ rằng nó là chuyện của tôi. Chỉ cần cho tôi biết
Tôi không ở đây mạo hiểm để vào nhà tù liên bang
vì một kẻ điên.
Anh biết đấy, có thể nó nằm hết trong đầu của tôi,
nhưng giờ anh đã lúng sâu vô rồi, Virgil, ngập sâu đến, địt mẹ, tới cổ anh rồi đó!
Cô thử suy nghĩ một phút cô có thể thoát khỏi vụ này?
Tôi nghĩ rằng một khi tôi đã có một số bằng chứng ...
- Cô có gì không? - Cô cho rằng
Trung sĩ Brody là loại người mà cô nghi ngờ.
Không.
Đi kiếm luật sư bào chữa đi.
Tôi đã bỏ lỡ gì đó một lần,
Tôi sẽ không ... Tôi không thể để điều đó xảy ra một lần nữa!
Đó là chuyện mười năm trước.
Ai cũng bỏ lỡ gì đó ngay hôm đó.
Đó là một kiểu mẫu.
Đó, thấy chưa?
Anh ấy đang liên lạc, Saul. Anh ấy gửi
thông tin cho ai đó.
điệp viên, nhóm hoạt động ngầm, ai đó.
Vậy tôi vẫn sẽ phải vào tù?
Chưa đến lúc.
Tập 2: Ân Huệ.
Phụ đề: Sean Bean
♪ Từ chiến hào ở Montezuma ♪
♪ Đến bờ biển Tripoli ♪
♪ đầu tiên để đấu tranh cho quyền và đất nước ♪
♪ Và để giữ danh dự của chúng ta trong sạch ♪
♪ Chúng tôi tự hào gánh vác danh hiệu ♪
♪của Lục quân Hoa Kỳ. ♪
Ê.
Anh muốn một tách cà phê không?
Dana, Chris, nhanh lên! Chúng ta sẽ bị trễ!
Tới liền!
Ngày đầu tiên đi làm và chúng sẽ làm em bị trễ giờ làm.
Anh có muốn ít trứng chiên trước khi em đi không? Nè.
Nè, từ từ.
Mẹ ơi, con không thấy tất của tôi!
Xúc xích, em nghĩ rằng chúng ta còn xúc xích.
Lại xảy ra một lần nữa, đúng không?
Thử xem trong máy sấy!
Dana, con giúp em kiếm đi?
Ừ.
Khoảng 4:00 sáng nay.
Bạn đã hét lên gì đó
nghe có vẻ như tiếng Ả Rập lập đi lập lại.
Anh bóp tay em rất mạnh.
Anh không chịu buông ra.
Chúa ơi!
Cho anh xem.
Này, mẹ, bố.
Họ còn ngoài đó
Họ đã ở ngoài đó suốt cả đêm,
ngay cả khi chúng ta đang ngủ?
Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.
Dana, nói đàng hoàng.
"hôi háng" không phải là một từ xấu.
Đừng cải lại!
A lô?
Đài truyền hình CBS.
Ba lần trong tuần này rồi.
Nói với họ là bố không có ở nhà.
Ông ta nói rằng ông không có ở nhà.
Anh tưởng em không muốn bị trể giờ làm.
Em biết, hay là em nên nghỉ thêm một ngày nữa.
Những năm tháng trong ngục
một mình anh, Jess, anh nghĩ anh có thể vượt qua thêm một ngày nữa
Được chưa? Đi đi em.
Hãy ra khỏi đây.
Thôi được, nhanh đi, các con.
Nhanh đi, nhanh, nhanh...
A lô? A lô?
A lô?
Anh ta kìa!
Brody, cảm thấy như thế nào khi được tự do?
Có thật là anh tái nhập ngũ?
Anh sẽ tái nhập ngũ?
Anh có ý nghĩ sẽ trở lại chiến đấu, Trung sĩ?
Cảm giác ra sao khi được trở về?
Anh sẽ tái nhập ngũ?
Tôi đã xem qua động tác rung ngón tay của Brody
với nhóm nghiên cứu mật, và tôi ghét phải nói nó, Saul,
nhưng có rất ít, nếu có, lặp lại sự kết hợp mẫu hình.
ngay cả phương trình căn bảng để giải ở đây.
Tôi sẽ tiếp tục cố gắng miễn là anh cần, nhưng vẫn không có gì
được xác định một chiều hay chiều khác.
Tiếp tục tìm.
như mò kim đáy biển.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Anh nghĩ sao?
Ô, thật độc đáo...
bởi một trong những họa sĩ Hà Lan ưu việt của thời đó.
vừa được thâu tóm, nếu tôi không nhầm.
bởi một nghệ nhân, hóa ra
đã không chỉ Hà Lan
nhưng cũng có lẻ là người Do Thái.
Trong một câu lạc bộ không có thành viên Do Thái.
Đó là quan điểm của anh, phải không?
Anh sao rồi?
Thẩm phán, tôi không đòi hỏi gì hết
mà chưa được cấp
mấy nghìn lần trong mười năm qua.
Một trát theo cho một đối tượng không xác định
trên đất Mỹ, nếu vụ này là một yêu cầu tiêu chuẩn,
thì anh phải đi qua thủ tục tiêu chuẩn thủ tục, Saul.
Trong trường hợp này, tôi không có thời gian
cho một luật sư của chính phủ kiến nghị tòa án.
Vì vậy, anh đang yêu cầu tôi đưa ra một trát tòa trái phép
Chính xác là anh đang làm gì ở Langley trong thời gian này?
Ngoài những thứ khác, thanh toán điện thoại bàn
tới những người mà tôi không tiện...
Cao tay hơn?
Quấy rầy.
Có khi nào anh sẽ buông tha cho tôi không, Saul?
Vâng ...
Cả hai chúng tôi đều biết anh là một thẩm phán quá tốt, Geoffrey.
Chúng ta có thể ít nhất là hành động như theo pháp luật
hơn là trong lúc yếu mềm trong quá khứ của tôi?
Trường hợp này là hoàn toàn theo luật định của pháp luật, thưa thẩm phán.
Hmm.
Mẹ kiếp.
Hey, Maggie, tôi đây
Xin lỗi tôi đã lâu không gọi, vì tôi quá bận rộn.
Um, thoáng nghĩ tôi sẽ đến thăm gia đình một bữa.
nếu như thấy tiện cho cô.
Có gì gọi lại sau. Có gì gọi lại cho tôi biết.
Cám ơn nhé. Gặp sau.
Tôi có chuông ở cửa, ông biết không?
Vâng, cô nghĩ cô còn
quyền riêng tư với vụ này sao?
Trời ơi, coi căn phòng này.
Đã bị hư rồi...
chuông cửa đó.
Gì đó?
Cái này cho phép cô được bốn tuần.
Trát tòa? Trát tòa theo dõi?
Chúng ta có trát tòa hợp pháp?
pháp lý, nhưng không chính thức,
và chắc chắn không được che trở bởi Estes.
Hãy rất cẩn thận đừng nghĩ là vụ này có dấu phê duyệt,
hoặc sự phê chuẩn của tôi
để chống lại sự thù địch cá nhân.
Theo dõi Brody thật sự có lý lẽ.
Đó là những gì mà ông cũng sẽ làm như tôi, Saul.
Không, nó không phải.
Cô đã gạt tôi về vụ này, Carrie.
Ngay trong căn phòng này, khi tôi gọi cô bàn về vụ này...
Tôi biết tôi đã gạt ông.
Và tôi biết đó là sai trái ...
và xúc phạm.
Xúc phạm ...
và dù chỉ biết mơ hồ về vụ này.
Bốn tuần, Carrie.
Không thêm một giây phút nào hết.
Tôi muốn xem cái này.
Anh ta có những cơn ác mộng.
mà anh ta van xin
ai đó giết anh ta bằng tiếng Ả Rập.
Anh ấy quá xấu hổ hay sợ hãi hoặc luôn cả hai để phải đối mặt với báo chí
bên ngoài nhà của mình hoặc nhận cuộc gọi
đài truyền hình, do đó, anh ta đã làm gì?
Anh ta tìm nơi trú ẩn ngay trong góc của phòng ngủ,
và rồi anh ta ngồi lì ở đó hơn năm tiếng đồng hồ.
Tất cả những điều này đều có lý
sau tám năm bị giam cầm.
Nhưng nếu nó không đơn giản như thế?
Nếu Brody đã thực sự qui hàng, như cô nói,
thì anh ta đã ra tay hành động rồi?
Trao đổi với báo chí bên ngoài nhà của mình,
thực hiện các cuộc phỏng vấn truyền hình,
chơi thế cờ anh hùng cho đáng đồng tiền
Có lẽ nó không đơn giản cho anh ta.
Đi ngủ chút đi, Carrie.
Không ai nói trở thành một tên khủng bố là dễ dàng, Saul.
Nếu ông bị bắt làm tù binh,
bị tra tấn biết bao lâu
và bằng cách nào đó, cuối cùng phải qui hàng,
sau đó, một ngày, tự nhiên trở về nhà,
và đột nhiên nó là hiện thực,
Vâng, đó là một giải thích.
Nhưng đó là tất cả những gì tại thời điểm này.
Dọn dẹp căn phòng.
Và ăn đồ ngon.
Lớn lên ở Colorado Springs,
học tại trường đại học Brigham Young
sở thích, tài chính, du lịch, nam nhi.
Stacey Moore, đây là Latif Bin Walid,
Đại diện cho Hoàng thân của mình, Hoàng Tử Farid.
Xin tiếp tục.
Cô là loại người hoạt bác, hay loại thầm lặng, Stacey?
Tôi thuộc loại người hoạt bác.
Chắc chắn là giao thiệp rộng.
Tôi thích tiệc tùng, nếu đó là ý của cô muốn biết.
Cô có uống rượu không?
Tôi không uống được nhiều cho lắm.
Nếu đó là ý của cô muốn biết.
Stacey ...
Cô đang phỏng vấn cho một công việc mà được trả tiền, trong vòng hai năm,
bằng người khác làm trong vòng 20 năm.
Nếu cô thành công trong cuộc phỏng vấn này,
Cô sẽ được yêu cầu xuất hiện năng động, tự tin,
khiêm tốn và kín đáo mọi lúc.
Vì vậy, đừng hỏi ý tôi là gì.
Suy nghĩ và trả lời cho chính mình.
Cô có thích quan hệ tình dục qua đường hậu môn không?
Xin lỗi?
Còn quan hệ đồng giới thì sao?
Dĩ nhiên.
Cả hai loại.
Có bao giờ hẹn hò với người đàn ông nổi tiếng chưa?
Đó không phải là chuyện của cô.
Cô cần nhổ sạch chổ đó, em yêu.
Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.
Rất tốt đẹp.
Cô đã hoàn tất cuộc phỏng vấn cuối cùng.
Chúng tôi sẽ liên hệ với cô trong tuần tới.
Xin chúc mừng, và cô có thể mặc quần áo ngay bây giờ.
Cô gọi ai đó?
Chuyên gia thẩm mỹ của tôi.
Tôi cũng cần nhổ sạch lông trước khi hoàng tử đến.
Cứ tự nhiên đặt cuộc hẹn cho tôi, nếu như anh thích.
Âm nhạc.
Mm-hmm. Chờ máy.
Nhạc của Kenny G. Chào mừng bạn đến Mỹ.
Đưa đây.
Xin anh vui lòng đi chọn cô gái kế tiếp?
Nhanh đi, bắt máy, bắt máy.
Xin chào. Đây là Lynne Reed.
Hai vần "e"
Tôi được giới thiệu bởi một khách hàng của cô, Carrie.
Vâng, chính cô ta.
Tôi cần một cuộc hẹn wax chổ kín vào buổi trưa ngày mai.
Đúng. Không được, đó là thời gian duy nhất tôi có thể làm điều đó.
Được rồi, vào buổi trưa.
Chúng ta sẽ gặp lại sau.
Xin chào.
Carrie, Yvonne Marshall đây.
Tôi là nhân viên trực tối nay.
Chào, Yvonne. Gì thế?
Cô có một tin
đã sắp xếp cuộc hẹn điều trị vào ngày mai
tại Spa Yara ở Georgetown.
Lynne Reed? Đúng rồi. Cô ta sử dụng
tên là ám chỉ và thực hiện một cuộc hẹn buổi trưa.
Buổi trưa?
Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?
Đó là là thời gian duy nhất mà cô ta có thể làm được.
Được rồi. Cảm ơn, Yvonne.
Chào.
- Mm. Đi học sao rồi? - Cũng được.
- Bố đâu? - Không biết.
Nếu con muốn phụ giúp mẹ thì con có thể lấy đồ ra.
Hey.
Hôm nay thế nào?
Tuyệt vời.
Lầu Năm Góc.
Ô! Hy vọng anh không thấy phiền, Mike.
Chúng tôi đã tự lấy đồ uống của anh.
Chúng tôi chỉ ghé ngang để nghe
báo cáo tình hình về Trung sĩ Brody.
Tình hình báo cáo về Brody là:
Anh ta đã về được ba ngày,
và sẽ mất một khoảng thời gian để anh ta có thể lấy lại sự cân bằng
để chui ra khỏi vỏ, hơn là thui thủi trong nhà.
Người lính đại diện cho một chiến thắng ý nghĩa trong cuộc chiến chống khủng bố,
nhờ bạn bè của chúng ta ở Cơ Quan Tình Báo Trung Ương.
Tôi bỏ qua mọi thứ sang một bên
Trung úy Brody còn nợ cái mạng mình.
Đây là những sự thật:
Bin Laden đã chết ...
và Mỹ cho rằng, hoặc muốn suy nghĩ,
rằng cuộc chiến này gần kết thúc.
Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách
rút toàn bộ quân từ Afghanistan.
Nhưng như chúng ta đều biết, đại uý,
những kẻ khủng bố vẫn còn đó
còn săn máu.
Chúng ta cần Brody ra mắt công chúng,
nhắc nhở Hoa Kỳ rằng cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn.
Còn nếu anh ta không có ý định...thành tâm?
Địt mẹ nó.
Cứ tiến lên.
Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?
Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.
Anh cũng muốn Brody làm thế sao?
Đừng lên giọng với tôi, Đại úy.
Cái đám quan chức cao cấp ăn không ngồi rồi, chỉa mỏ vào đống rượu của tôi
và nói, "Địt mẹ nó, tiến lên".
Anh là một đại đội trưởng của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Ý anh là anh không thể ra lệnh cho trung úy?
Có phải anh muốn báo lên cấp trên không?
Nghe này, Mike. Tôi hiểu rồi.
Anh và Brody là chiến hữu, phải không?
Thế nào cũng được.
Vợ anh ta, Jennifer sao rồi?
Jessica.
Nếu không vì chúng ta, Brody ít nhất là làm gì cho cô ấy.
Và cho lũ trẻ.
Và tôi chắc rằng anh cũng quá quen thuộc
với vấn đề tài chính hiện tại của họ.
Bộ quốc phòng đưa ra một đề nghị tái nhập ngũ rất hào phòng;
cộng với thăng chức,
mà có thể giúp gia đình anh ta khỏi sự khốn cùng.
Hãy cho bạn anh một lời khuyên tốt, Đại úy.
Làm cho nó xảy ra.
Mẹ cất bột làm bánh ở đâu thế?
Gì...?
Chết mày chưa, cóc ghẻ
Thấy rồi.
Này, bố ơi!
Cảm giác sao khi giết người?
Tôi có thể giúp được gì cho anh không?
Vâng, chỉ cần một vài câu hỏi, Trung úy Brody.
Nick. Tôi có thể gọi anh là Nick được không?
Anh có mười giây cút ra khỏi mảnh vườn của tôi.
Tôi là Alan Quick, phóng viên kênh truyền hình số 10.
và nói cho cùng, tôi đang đứng trên lối đi công cộng
Năm giây.
Ô, thôi mà, Nick.
Chúng ta bắt đầu với câu hỏi dể chịu?
Cho tôi biết, con cái của anh thì ra sao với...
Đ.M.
Đ.M!
Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.
khoảng một phút trước.
Tôi cần anh nhanh chóng vòng qua đường Mansfield.
Khoảng hơn 300 mét phía bắc.
Được rồi. Hãy gọi cho tôi khi anh tìm thấy anh ta.
Mẹ kiếp.
Ai để chảo cháy khét trên lò thế này?
Chris!
Bố đâu?
Cô có biết lý do tại sao tôi rời bỏ tổ chức
và tự làm chủ chính mình, vì tôi có thể hưởng thụ cuộc sống.
Cô đang trở thành kẻ không ưa của vợ tôi.
Tôi vừa nhận được tin mật. Tôi phải đi ngay.
Ai thế?
Một người mà tôi mới tuyển
tại Bahrain vài năm trước.
Một người tình của thái tử Ảrập Xêút.
Cô ấy có gì?
Rồi chúng ta sẽ biết.
Cô có gì để ăn không?
Um ... có.
Có một lon sữa chua trong tủ lạnh.
Lynne, khỏe không?
Bình thường, tốt, tôi đoán vậy.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Đang sàng lọc ít gái cho hậu cung của hoàng tử.
Ông ta đến vào ngày mai.
Hẹn 12:00 trưa.
Báo động đỏ?
Năm ngày trước, tôi còn ở Cypress
trên du thuyền Thái tử Farid Bin Abbud ...
khi quản gia của Hoàng tử, Latif Bin Walid,
thông báo rằng hoàng tử có một vị khách bất ngờ.
Vậy vị khách bất ngờ, ông ta là ai?
Cô biết họ sẽ ném đá phụ nữ như tôi đến chết,
nếu chúng tôi làm những thứ mà chúng ta không nên làm?
Abu Nazir.
Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.
Tôi thực sự không muốn làm nữa, và tôi nói thật đó, Carrie.
Tôi cảm thấy như tôi có thể không thở được.
Họ sẽ nghi ngờ gì đó.
Lynne, bây giờ chuyện cô phải làm là cố mở to mắt
cho tới khi hợp đồng giữa cô và Thái Tử hết hạn.
Đó là những gì cô nói khi cô tuyển dụng tôi ở Bahrain,
nhưng tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi chỉ đứng cách khoảng gần 3 thước
với tên khủng bố nguy hiểm nhất thế giới.
Cô là tài nguyên duy nhất của tổ chức.
để mắt tới Nazir trong bảy năm qua.
Tài nguyên?
Tôi chỉ một cô gái từ Sandusky, Ohio,
người mà cô tuyển vào để giúp đất nước của mình.
Và tôi sẽ không để bất cứ điều gì xảy tới cô.
Đừng bỏ tôi bây giờ, xin cô. Cô không thể làm thế.
Đừng nghĩ tôi không hết lòng cảm tạ những gì
mà cô đã làm, Lynne.
Saul Berenson.
Báo động cả nhóm, Saul.
Thông báo cho Estes.
Thay đổi kế hoạch.
Không thể cụ thể hơn sao?
Tôi không muốn nói chuyện này trên một đường dây không được đảm bảo.
Bảo hộ tin mật?
Vượt quá bảo hộ tin mật, Saul.
Tôi đã có hình ảnh chính xác của Sandman.
- Gì? - Ông đã nghe rồi.
Cuộc theo dõi được tiếp tục.
Cô đang ở bao xa vậy?
khoảng 20 phút.
Tôi sẽ thiết lập một nhóm.
Anh đang làm gì ở đây?
Có chuyện muốn nói với Brody.
Ê, cún con.
Sao rồi?
Bố cháu đánh gục ai đó.
Dana, mẹ đã dăn là
ngồi xem TV với Chris một chút mà.
Chị hai về phòng rồi.
Hạ gục ai?
Con đi coi TV đi?
Mẹ cần phải nói chuyện với chú Mike.
Có nghe lời mẹ không?
Dạ. Được rồi.
Vô đi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tại sao lũ trẻ không đi học?
Anh không biết? Mà tại sao anh lại đến đây?
Không, gì chứ?
Em có bị gì không?
Brody đấm một phóng viên và sau đó chạy vào rừng cây sau nhà.
Chris nhìn thấy hết sự việc.
Hãy hít thở, Jess. Hãy đến đây.
Vâng, xin chào, bà Brody.
Hồi nào vậy?
Khoảng một tiếng trước, có thể hơn.
Tại sao không gọi cho anh ngay lập tức, Jess?
Cái quái gì vậy?
Anh ấy bị ác mộng.
Brody đã gây ra hả?
Hoặc bị hồi tưởng, không biết anh gọi là cái gì
Em phải dịu dàng với Brody. Em phải.
Đây sẽ là đoạn anh ta sẽ nói tất cả mọi thứ sẽ ổn.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, Jess.
Có thực sự không?
Anh nghĩ vậy sao?
Ugh.
Tởm quá, Carrie.
Đây là lần đầu tiên xác thực được hình ảnh của
Abu Nazir trong vòng bảy năm.
Và cũng nhờ công của cô.
Không ai tranh cãi với điều đó.
Nhưng vẫn chưa đủ thuyết phục để sử dụng lực lượng đặc nhiệm.
Tôi chưa yêu cầu chuyện đó.
Tôi chỉ cần thêm vài người cho vụ Trung sĩ Brody.
Hãy nghe đây, phạm vi hoạt động càng nhỏ thì càng tốt.
Chúng ta cứ giữ như vậy cho đến khi cô có thêm chứng cớ
hơn là một lý thuyết liên kết giữa Brody và Abu Nazir.
Vậy thì Abu Nazir xuất hiện
và Brody trở về nhà là vô nghĩa?
Trùng hợp ngẫu nhiên?
Các dấu chấm có sẵng, Carrie, nhưng cô nối chúng lại
Saul, tôi hiểu rằng ông vẫn còn tức giận với tôi,
nhưng làm ơn cho tôi một ít.
Tôi không nói là tôi ngăn cản cô.
Tôi muốn nói là đừng quá nôn nóng.
Trát tòa cho phép cô
được bốn tuần.
Sử dụng nó.
Cẩn thận, có phương pháp.
Nghe đây, thích hay không, cô làm việc cho Phó Giám đốc David Estes,
người mà sự nghiệp có phần trong vụ Brody,
người mà ông và nhóm của ông mang về một sự phô trương ầm ỹ
Muốn thách thức,
tốt hơn là nên lùa vịt vào chuông trước.
Giờ anh ta ở đâu?
Tôi không biết.
Tại sao lại không biết?
Anh ta không thể đi xa.
Nghe đây, nếu Brody chỉ có
15 giây họp mặt với ai,
Chỉ cần chừng đó thôi.
Tôi sẽ không bỏ lỡ.
Tìm anh ta và tìm cho nhanh.
Rồi gọi lại cho tôi.
Đây là dữ liệu của hai tuần qua
của các chuyến bay từ tất cả sân bay
chuyến bay thương mại, hàng hóa.
Và các ngân hàng.
Tất cả các mô hình rập khuôn mới và giao dịch ngân hàng với mọi số tiền.
Nhớ đây, cám ơn mọi người.
Hãy để tôi là người đầu tiên nói, Carrie, làm việc rất xuất sắc.
Tất cả các tài liệu của cô vất trong xó giờ được đưa lại lên bàn
ngay bây giờ.
Tôi muốn cô gái của của cô tiếp tục theo dõi hoàng tử Farid.
Mike.
Điều đầu tiên cô yêu cầu cô ấy làm là
là cài phần mềm vào điện thoại BlackBerry của thái tử.
Cô ấy sợ gần chết.
Cảm ơn.
Tôi cần phải bảo đảm tính mạng cho cô ta.
Nhóm trợ giúp.
Một nhóm 4 người đủ không?
Tuyệt vời.
Vì một gái giang hồ mà cô tuyển dụng tại Bahrain?
Đừng khốn nạn như thế, David.
Cô cũng biết nếu chúng ta đặt một đội phản ứng nhanh
vì cô gái này khung thời gian ngắn,
chúng ta không biết ai đang theo dõi chúng ta.
Nếu Abu Nazir thậm chí đánh hơi chúng ta đang để ý tới hoàng tử, hắn ta sẽ biến mất.
không dấu vết, thêm lần nữa.
Đó là chuyện của nhóm phản ứng nhanh là không để bị phát hiện.
Ý anh là anh không tin vào họ
để bảo vệ một tài nguyên đang gặp nguy hiểm?
Công việc của tôi là ra quyết định, Carrie.
Câu trả lời là không.
Công việc của cô là kiểm soát tài nguyên của cô.
Cô ta cần trợ giúp, chính là cô, làm đi.
Vâng, thưa ngài.
Có ai ở bộ phận điện máy
xin vui lòng nhận điện thoại đường dây số 3?
Điện máy, đường dây số 3, xin vui lòng?
Xin vui lòng cho biết đây là tin tốt.
Anh ta xem đủ thứ.
Gỗ, đinh, ốc vít,
điện nối dây,
dụng cụ điện, cô đoán đi.
Anh ta có ghi chú hoặc gì không?
Những gì anh ta đang làm, có vẻ
như anh ta giữ hết trong đầu.
Được rồi, anh ta di chuyển.
Tôi sẽ, uh, tôi sẽ gọi lại cho cô.
Gì?
Mẹ nghĩ chúng ta nên ăn trước.
Bố đi mà không nói một lời?
Ồ, bố sẽ trở lại, đừng lo.
Ê, Ê!
Có gì mới không?
Nói cho cô biết, anh chàng này luôn ước nguyện
Brody đừng trở lại để anh ta có thể tiếp tục thân mật với cô vợ.
Cô ta nghĩ rằng đường ai nấy đi thì quá dể.
Có bắp rang không?
Vâng, thực ra, chúng ta có ...
bánh quy.
Tôi thích bánh quy.
Chú Mike, kể từ khi chú là đại úy
còn bố là trung sĩ, vậy chú là cấp trên của bố cháu?
Mùi thơm ngon.
Trung sĩ phải chào đại úy
và gọi anh ta thưa ông?
Món thịt hầm Ai len!
Món bố thích nhất.
Phải không, Mẹ?
Bố đang gặp rắc rối?
Rắc rối? Không, không.
Như chú đã nói rồi
anh phóng viên kia, anh ta là
người nên gặp rắc rối, vậy được chưa?
Chờ chút, không có camera trong nhà để xe?
Uh, cô đã biết, với ngân sách này, Tôi phải ưu tiên cái gì cần trước.
Và bây giờ anh ta đặt một túi
mà chúng ta không biết cái gì trong đó?
Trời ơi, Virgil!
Cứ nghĩ là
chơi đánh bài?
Dạ. Huh?
Không âm thanh?
Cô đáng để đòi hỏi, nhưng ...
Cảm ơn.
- Anh đã đi đâu? - Xin lỗi.
Anh chỉ đi tản bộ.
Suốt cả ngày?
Không biết rằng anh không được phép.
Xin đừng làm thế nữa nhé.
Anh có biết, trong tám năm qua, mọi chuyện không như là
một chuyến dã ngoại cho em và lũ trẻ.
Cách này hay cách khác, tất cả chúng ta đã thay đổi.
Chúng ta chỉ cần tìm một cách để bắt đầu lại từ đầu.
Anh đã đấm một phóng viên.
Ô, anh ta sẽ sống.
Ngay trước mặt Chris.
Nó cũng sẽ sống.
Vậy thôi sao?
"Nó sẽ sống?"
Buổi ăn tối thơm quá!
Đi tiếp đi. Chị thua.
Không có bài.
Ô. Ê, mọi người.
Mọi người chơi gì đấy?
Tiến lên.
Tiến lên? Coi chừng chú ấy đó.
Lúc xưa, chú ấy luôn
đặt gấp đôi khi chơi bài này
Tiến lên, mà Thủy quân lục chiến gọi là "Săn đĩ."
Dana!
Có thể con gái là khủng bố.
Đừng đổ lỗi cho con, Mẹ, đổ lỗi cho Thủy quân lục chiến.
Đ.M anh, Virgil.
Thôi ngũ ngon nhé!
Món thịt hầm Ailen của mẹ?
Chúng ta cầu nguyện trước bữa ăn?
Cầu nguyện trước bữa ăn?
Khi chúng ta đang có những thứ
mà chúng tôi đặc biệt biết ơn đúng không, mọi người?
Cho con làm nhé?
Làm đi, con yêu.
Lạy chúa, cảm ơn chúa đã đưa bố trở về an toàn.
Xin chúa ban cho bố được lên chức, đại úy.
giống như chú Mike.
Còn đồ ăn thì sao, Chris?
Ô, vâng cảm ơn chúa đã cho thức ăn.
Amen.
- Không. - Anh chắc không?
Xì gà Cuba.
Anh hay đến đây trong bộ quân phục sao?
"Một ngày là lính, suốt đời là lính. "
Có phải nói thế không?
Nghe đây, tôi sẽ không nhảm với anh nữa.
Anh không thể làm như vậy được, Brody.
Làm gì?
Thôi mà, anh cũng biết đôi bên đều có lợi.
Anh nên nói chuyện với báo chí.
Hãy nhận điện thoại từ Đài truyền hình CBS, ý tôi là vậy,
làm một cuộc phỏng vấn.
Whoa, ậy, dừng lại đó, Mike.
Có thông tin, anh sẽ được thăng chức.
Ý tôi là, những hãng phim Hollywood sẽ làm một 'bộ phim" về anh.
Trong lúc đó, anh có thể trợ giúp
cho Jess và lũ trẻ.
Tôi đã nói dừng lại mà!
Cấp trên kiu anh tới đây
để biến tôi thành một thần tượng
cho một cuộc chiến nhảm nhí của họ.
Anh biết không?
Anh về nói lại với họ là cái ngày
mà tôi nhận lệnh từ quân đội Hòa Kỳ
hoặc chính phủ đã hết rồi.
Xong rồi.
Anh có biết những gì tôi thực sự cần không, Mike?
Tôi cần lại thời gian của tám năm trước...
nơi mà tôi có thể chăm sóc của vợ và con tôi ...
nơi mà tôi không bị gọi để trở lại chỗ đó
và chiến đấu cuộc chiến vô nghĩa...
hoặc bị bắt làm tù binh.
hoặc bị bỏ rơi
Không bao giờ bị tra tấn, không bị gì hết.
Anh có thể làm điều đó cho tôi?
Hoặc là đòi hỏi quá đáng?
Lối ra đằng kia.
Chú Mike.
Cũng có lúc con phải đứng lên cho chính mình ...
và tin vào những gì con tin tưởng.
Ước gì con đừng thấy những gì xảy ra ngày hôm nay,
nhưng con đã thấy, và bố xin lỗi nhé.
Con sẽ không sao chứ?
Mọi người chỉ muốn cảm ơn anh vì quốc gia.
Sự hy sinh của anh.
Có lẽ họ muốn cảm ơn tất cả chúng ta, anh, em và lũ trẻ.
Được.
Một ngày nào đó, anh sẽ muốn thổ lộ chuyện nàỵ
Hãy đưa Hoàng thân lên lầu để nghỉ ngơi.
Còn bao lâu nữa mới đến cuộc hẹn kế tiếp?
Cũng còn lâu.
Vâng. Không, tôi đã đọc bài viết
trên tạp chí, thật là tuyệt vời.
Không, tôi sẽ gọi cho anh sớm, chúng ta có thể...
Oh! Wow! I. ..
Ông đang đùa với tôi hả?
Tôi xin lỗi. Đó là một tai nạn.
Đừng lo lắng, thưa ông. Tai nạn xảy ra.
- Hãy để tôi bồi thường. - Không cần thiết.
Tôi có thể ít nhất trả tiền giặt áo?
Cảm ơn ông. Không cần.
Đi rửa sạch.
Cô chỉ có ba phút.
Tôi sẽ chờ đợi ở đây.
Có tin chuyện gì vừa xảy ra không.
Tôi vừa đổ trà lên áo cô gái và ...
Lạy chúa!
Dưới miếng xốp trong hộp phấn này,
có một thiết bị nhỏ
cắm vừa vào điện thoại Blackberry của hoàng tử.
Nó sẽ cần 45 giây để tải lên tất cả dữ liệu của ông ta.
Và hãy giả sử rằng tôi hoàn thành ...?
Cô gọi cho viện thẩm mỹ và giao nó cho chính tôi.
Còn nếu thiết bị không cắm được?
Nó sẽ cắm vừa.
Cô đã nói, sẽ không để cho bất cứ điều gì xảy ra với tôi.
Và tôi sẽ giữ lời.
Có một nhóm sẽ bảo vệ cô.
Họ ở đâu?
Bên cạnh người đàn ông vừa mới đổ trà vào người cô,
những người mà cô sẽ không gặp lần nữa, họ ngay dưới mũi cô.
Nhưng nếu cô có thể nhìn thấy họ, hoặc biết họ là ai,
đó là một vấn đề.
Tôi cần hộp phấn của cô.
Dì Carrie!
Xin chào!
Đó là sự đón tiếp đẹp nhất mà tôi chưa từng có với ai.
Hai cháu khỏe không?
Dì quên mất bữa sinh nhật Ruby, ngớ ngẩn.
Hôm đó thực sự tuyệt vời.
Có ông kia mang theo rắn và thằn lằn
và rùa và tất cả mọi thứ.
Một con rắn đã xơi một con chuột.
Dì đã bỏ lở rồi?
Dì đã quên sinh nhật của cháu.
Dì xin lỗi nhé, Ruby.
Oh, nhưng có ...
cái này.
Em đã nói rồi, Ruby.
Cháu tưởng gì quên một thứ quan trọng thế sao?
Dì phải làm việc hôm thứ bảy tuần trước.
Nếu dì đến được thì dì đã đến rồi.
Dì hứa.
Mẹ! Mẹ! Hãy xem dì Carrie có quà sinh nhật cho Ruby.
Wow, quá đã luôn!
Con cám ơn dì chưa?
Cảm ơn dì.
Không có gì.
Được rồi, bây giờ, hai con khỉ.
Hãy vào trong và hoàn thành bài tập ở nhà.
Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.
Đầy ấn tượng!
Chị vượt qua tụi nó.
Đừng nói với hàng xóm.
Hãy vào đi.
Ở lại ăn tối?
Em không thể, em ...
- muốn lắm, - nhưng em bận rộn như mọi lần.
Maggie ... Không, đừng thế.
Em không cần phải giải thích.
Chúng tôi lo lắng về em, cha và chị.
Vâng.
Bố sao rồi?
Có cùng căn bệnh mà em có
Vâng, bây giờ bố ở với chị,
Bố đi điều trị thường xuyên, chỉ vậy thôi.
Bố vẫn khỏe.
Chị nói xong chưa?
Thôi mà, Maggie, dịu dàng tí đi.
Chỉ cần một lần, tha cho em.
Chỉ có bảy viên thôi sao?
Lấy hàng mẫu, không chỉ là giúp cho em.
nó còn ảnh hưởng đến giấy phép của chị, vì vậy, uh ... bảy viên thôi.
Và chúng ta bàn lại trong một tuần, không phải một tháng.
Hoặc em có thể tự giải quyết vấn đề
giống như người bình thường và đi gặp một bác sĩ tâm thần.
Em hay nói với chị là chỗ em làm
Chị không thể tiết lộ bệnh tật của mình
Hoặc là họ sẽ tước quyền của em.
Chị hiểu, Carrie.
Em rất giỏi cho những gì em làm, Maggie.
và chị không phải là lang băm.
Bố sẽ buồn nếu không được thấy em.
Bố đâu?
Bill lấy một ngày nghỉ. Họ đã đi chơi golf.
Em nói là tối nay mới đến mà.
Chưa tới 6:00 giờ mà.
Lần tới nhé.
Được rồi.
Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.
Chào?
Lên tiếng đi.
Mẹ kiếp, Virgil!
Ala là thượng đế tối cao.
Không ngủ được?
Tôi dọn dẹp nhà để xe.
Anh đã sửa cánh cửa.
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Có thật là anh sẽ tái nhập ngũ?
Bạn có bao giờ trở lại cho Iraq?
Saul...
bật TV lên.
Nó xảy ra, chính xác như những gì ông nói.
Anh ta chơi thế cờ anh hùng.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại phần sau.